Фрося пишет:
перевод на всякий случай...коряво правда получилось
VANITY FAIR Господин Иглесиас, Вы работали над Вашим новым альбомом 3 года. Почему длилось это так долго?
Энрике Иглесиас Нет, я просто очень изощренный (перфекционист), испытывал совершенно различные звуки и много песен снова. До тех пор пока я был доволен 100 %, это продолжалось именно это время. Я произвел больше чем 50 песен - только 12 появились затем в конечном счете на альбоме. Я находил важным сотрудничать по возможности с различными людьми и вдохновляться.
VF Верно ли, что Вы работали чаще всего ночью?
E. I. Да, тогда у меня наибольшее спокойствие, могу лучше сконцентрироваться. Никакой телефон, никакие агенты. Я страдаю и без того нарушениями сна. Если я работаю, мне по крайней мере не скучно.
VF Как выглядели Ваши дни?
E. I. Большей частью я спал до 3 ч. Во второй половине дня, поел что-нибудь и уходил затем снова в студию. Если мой ритм сна был полностью нарушен, я делал несколько дней паузу.
я гиперактивен. Я просто не могу успокаиваться, в моей голове постоянно бежит фильм. Это доводит меня иногда до безумия. Но я просто не могу остановить этот фильм, не имею абсолютно никакого контроля над этим.
Хорошая снотворная таблетка с пивом или вином - это единственное что помогает. Может быть, это не приводит к здоровому сну. Но все-таки это приводит сон. Некоторые говорят, что спорт помогает, но меня наоборот это только взбадривает
VF Большое беспокойство: сначала сказали что Вы расстались с Вашей подругой Анной Курниковой, затем назвали все это недоразумением. Что правда?
E. I. иногда пресса знает о моей жизни лучше чем я, или полагает по меньшей мере, что разбирается лучше. Все происходит наилучшим образом, мы смеялись над этим.
VF Как это могло привести к недоразумению?
E. I Я сказал глупость в прессе, но это было действительно увлекательно, что затем из этого вышло - в каждой стране совершенно разная история. Эта история раздувалась. Но нет, у нас все хорошо.
VF И как Анна отреагировала на недоразумение?
E. I. Мы смеялись. Если ты публичный человек, необходимо воспринимать все немного с юмором.
VF Сказали, что у Вас имелись расхождения о семейных планах.
E. I. Нет, не верно. Вероятно, я сказал, что я еще не готов для детей. Но, конечно, я хочу когда-нибудь создать семью. Все в свое время.
VF И вступить в брак?
E. I. Для меня женитьба не так важна. Не может брак избавить тебя от множества проблем.
VF Религиозны ли Вы?
E. I. Я верю в бога, но я не мчусь постоянно в церковь. Хорошо иметь веру, это может поддержать тебя, прежде всего, в тяжелые времена.
VF Как выглядит Ваш особенный день?
E. I. Мне нужно немного для счастья: солнце, морской берег и воднолыжный спорт. А вечером быстро засыпаю. Я живу в Майами и всегда когда есть время, я на пляже – в большем счастье я не нуждаюсь
VF Вы имеете имидж латинского любовника, нервирует это иногда?
E. I. это всего лишь стереотип. Что подразумевается под этим, что я - мачо? Сентиментален? Лучший любовник?
VF 7 июля состоится концерт Live Earth. Думаете, что такие массовые концерты действительно могут вызвать что-нибудь в головах людей?
E. I. Не каждый, кто приходит на такой концерт, станет после этого лучшим человеком и посвятит всю жизнь борьбе против потепления на Земле. Но это уже много, если люди размышляют над этим, как расточительно мы обходимся с нашей энергией.
VF В этот уикэнд - саммит "Большой восьмерки" G8 в Хайлигендамме, где главы правительства самых могущественных стран мира встречаются, чтобы говорить о мировой экономике, помощи развивающимся странам, СПИДе и перемене климата. Если бы Вы могли - какой совет Вы бы дали?
E. I. То, что Вы должны сдержать, наконец, Ваши обещания и освободить бедные страны от их долгов. И это не только Африка, но особенно много регионов в Азии и Южной Америке. Я советовал бы Вам, чтобы вы взглянули более тщательно. Например, на детей, которые не ходят в школу, так как они должны работать, чтобы кормить их семьи.
Статья есть в журнале "Жара"
))) 
я тебе письмо отправила на мэйл 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума